متاسفم کُدی
پرونده ای روی میزم دارم که
میتونه خیلی مناسب باشه
کُدی هشت سالش هست
مادری که دنیاش آورده وقتی سه سالش بوده فوت شده
که ما به یه زوج سپردیمش...
که نامناسب از کار دراومدن
دومین زوج که براش پیدا کردیم, ترکش کردن
خدای من وقتی برای بررسی سالانه رفتم
فهمیدم تنها توی آپارتمان زندگی میکنه
تنهایی؟ فکر کنیم بیش از یک ماه
همسایه ها وقتی تماس گرفتن که از دری به در دیگه میرفت
ببین من این بچه رو دوست دارم
تخیلمون این نبود که چنین انتخابی کنیم ولی انجام میدم
باهوش و لجوج هست
نمیگم این چیزها اثری روش نداشتن
محتاط هست, مشکل خواب داره. البته
ولی از خشم همه چیزهایی که اتفاق افتاده
اجازه نداده به یه قربانی تبدیل بشه
که باعث شد من به شما دوتا فکر کنم
حالا که شماها موافقید,
فکر کنم خوانواده ی انتخابیه عالی ای میشین
سوالم از شما اینه...
آمادگشیو دارید؟
خوب،هال
میتونیم از این بگذریم
مطمئنی؟
فهرست تمیزیه میدونی
فقط این یکی
هرچی باشه براش دوست داشتنی بوده,
گفتن سریع بوده
و نمیدونسته چه اتفاقهایی افتاده
به بدی ای که توی سرم تخیل میکردم نیست
And I find confort in that.
خیلی خوبه جانی
کس دیگه ای هست؟
تصمیم گرفتیم یه بچه رو فردا بیاریم خونمون
عالیه جِسی تبریک میگم ممنون پیتر
این روزها حالت چطوره؟
هنوز نمیتونم شبها خوب بخوابم
توی محیط جا افتادی؟ بله
بیخوابی مرسوم هست
زامنیا به لاتین یعنی خواب دیدن
اینزامنیا به سادگی یعنی خواب ندیدن
و یه بچه چیه, رویاهامون؟
آرزوهامون, انتظاراتمون.
We talked about numbness last week,
که چیزی هست که خیلیهامون حسش کردیم
بله, نمیدونم درموردش پیشرفتی دارم
فکر میکنم پیشرفت دارم, ولی کمی
ولی دنیا برام هنوز رنگی نشده
مارک چطور با این موضوع کنار میاد؟ مدت زمانیه ندیدیمیش
ما همیشه میگیم مردم به شکلهای مختلف درد رو پردازش میکنن
من و مارک هم تجربه های متفاوتی داریم
حس سردیه زوج... معمول هست بله
فقط دوست داشتم میدونستم چطور درستش کنم
بخاطر خودش، بخاطره هردومون
در حقیقت دوست دارم با من به گروه بیاد چون...
تنها زمانی هست که من...
نمیدونم...
بیدارم
حاضری؟ فکر کنم
سلام زودباش سلام کن
اینها آقا و خانم "هابسن" هستند
سلام چطوری؟
صبح بخیر
صبح بخیر. حالت خوبه؟
میتونم جعبه رو برات بیارم؟
نه؟باشه هرطور راحتی
ممنون. ازش خوب مراقبت میکنم
بیا, بیا تو.
ما اینجاییم
مجبور نیستی اینکارو کنی
کفشها زمین رو کثیف میکنن
خونه قشنگی داری ممنون
همش برای توئه کُدی هیچ محدودیتی نداری
آره زودباش ایکس باکسم رو بهت نشون میدم یا...
یا فکر کنم میتونیم یه دستگاه دیگه بخریم
نمیدونم چه بازی ای میکنی, ولی بازی میکنی, درسته؟
فکر کنم مارک خیلی هیجانزده هست که همبازی پیدا کرده
تاحالا از اینها بازی کردی؟ چیزهای ورزشی؟
با سنسور کار میکنه نه با کنترل
هرکاری میتونی کنی، چیزهای شخصی
میتونی تاب بدی، پرت کنی, میتونی پا بزنی
و آدم کوچولو انجامش میده نشونت میدم
خیلی عالیه
خیلی بنظر نمیاد
میخواهیم با سلیقه خودت تزیینش کنیم
واقعا؟ همینطوره
میخواهیم عوضشون کنیم, همه چیزو ریختم توی سبد,
ولی هرچی رو بخواهی میتونی برداری.
کُدی پروانه هارو جمع میکنه
تو کردی؟ واقعا؟
من عاشق این اطاقم
بیاد داشته باش, این فقط شب اول هست توی این موضوع همه کنار هم هستیم
خوبی؟
من عاشق چشمات هستم
ممنون
خیلی خوشگلن
بیا کمی بخوابیم
شب بخیر خانم هابسن
شب بخیر کُدی خوب بخوابی
Monarch.
بسیار خوب
پیتزای مورد علاقت چیه؟ آناناس
آره؟ پس ما امشب همین رو میخوریم
برای جشن گرفتن اولین شب تو
میریم. حاضری؟
خوب,همه بگن "خوش اومدی کُدی
خوش اومدی کُدی
You can take that seat, میتونی بشینی. درست اونجا
بسیار خوب دفترهارو باز کنید
همه حاضرن؟
اولین لغت...
همه چیز اونجا مرتبه؟
من خوبم
اون خوبه
فقط خواستم مطمئن بشم هنوز دارم میشنوم
اون خوبه
این چیه؟ پروانه مورفو آبی
شبیه یه جور ابَر قهرمان یا همچین چیزیه
و این چی؟ شبیه پیله کرم ابریشم هست؟
شفیره حشرات. جایی که تا رشد کنند امن باقی بمونن
خوب فکر کنم بهتر هست بخوابیم
باشه
من همینجام باشه شیرینم
هی
اطاقت را مرتب میکردم
و تصادفا چندتا از محرکهات را پیدا کردم
خودت رو تحریک میکنی؟
که بیدار بمونی
دوست ندارم بخوابم میدونم
ولی اینجا چیزی برای ترسیدن نیست
بله هست چی؟
یه مرد قانقاریا
کیه؟
وقتی خوابم میاد. مردم رو میخوره
اوه خوب نیست
مامانم رو هم خورد
میدونی وقتی بچه بودم
فکر میکردم یه جادوگر داره پنجره ام رو خراش میده
ولی فقط یه درخت بود
شاخه هاش خیلی بلند شده بودن
و وقتی باد میوزید ضربه میزدن
تاجایی که میدونم, جادوگر دیگه برنگشت
گاهی چیزهای ترسناک وقتی ما کمی متوجهشون میشیم میرن
هیچ مرد قانقاریایی وجود نداره
خوب تو الان توی یه خونه جدید هستی و مطمئنم اون نمیتونه پیدات کنه
اون همیشه با منه. اینطور میگه
کاری که باید میکردی انجام دادی
نمیتونی اجازه بدی انبار قند داشته باشه
وسط اطاقش زیر تختش
میدونم هنوز فکر میکنم گناهکارم
نه تو والدین هستی
وقتی اومدی چیزی راجع به روح گفتی؟
چیزی بود
شبیه چی بود؟
خوب یه چیز سیاه پوشیده بود که روی زمین کشیده میشد
کمی نترسیدی؟
اوه بله
که آقای لورن عصبیه؟ خدا
خوب, بعدش دکتر, چیزی که برای لنس اتفاق افتاد را چطور شرح میدید؟
اونهم حمله عصبی بود؟
بهتر هست روزی یک یا دو بار بررسیش کنی
ممنون دکتر
از کجا میان؟
خیلی میبینیشون؟
قوطی داریم؟
پروانه ها شبها بیرون میان؟
شاید آره... حشرات خوشگل بزرگ
چی؟ نیشم زد
پروانه تورو نیش زد؟ نه...
از کجا میان؟
یه سرپوش لازم دارم
چه کوفتیه؟
داره چه اتفاقی میافته؟
من دیشب یه چیزی دیدم
فکر کنم خودش بود
میدونم هممون از این خوابها میبینیم
و حس میکنیم بچه هامون رو توی این دنیا میبینیم
ولی این فرق داشت
نمیتونم کمک کنم ولی حس کنم بخاطره
ادامه بده
اون راجع به کُدی میدونست
و از من عصبانی بود
که جایگزینش کردم
آره
بله. ما درحقیقت راجع به چیزی شبیه این در ابتدا صحبت کردیم
وقتی مارک میخواست خونه رو بفروشه
ولی تو رد کردی,چون... حس میکردم هنوز اونجاست
گفتی گاهی میبینیش
بله
باشه
چیزی که راجع به خوابها لازم هست بدونی
میتونی توی رویاها گم بشی, میتونن خیلی واقعی بنظر برسن
این یه رویا نبود
بیدار بودم مهم نیست
اگه ما تحت تاثیر احساسات منفی شبیه گناه یا ترس باشیم
مخصوصا وقتی کمبود خواب هم اضافه میشه,
ضمیرناخودآگاهمون سعی میکنه دنبال راهی بگرده تا اون حسهارو تحلیل کنه
حتی زمانِ بیداری
ما حتی میتونیم زمان بیداری به درجه ای از خواب برسیم
بنام خوابِ هوشیار
معمول تر از چیزی هست که فکر میکنی
حس میکنی خیلی واقعیه
بله مطمئنم همینطور بود
ولی رویای بیداری هست, درواقع هرخوابی
مکالمه ای هست که ما با خودمون داریم
همه شخصیتهای توی خوابت در حقیقت یک نفر بوده
وقتی ما سعی میکنیم حسهای ناراحت کننده
یا ایده ها را دفن کنیم,یا حس ترس میکنیم,
گاهی تنها محصول ضمیرناخودآگاهمونِ
برامون نرمال هست که حس خوبی نباشه
از گذشتمون,از شکستهامون, از بچه ای که از دست دادیم.
ولی جسی میدونی
پسرت خونتون رفت و آمد نداره
سوال اینه که سعی داری چی به خودت بگی؟
چه حسهایی ناخودآگاه سعی دارن بروز کنن؟
عالیه
It's a monarch.
اونها... ندارن
فکر کنم
خدایا شکرت. ایندفعه از کجا پیداش کردی؟
توی انبار بود, که از حالا به بعد قفل هست
Oh, No. Not your seat.
میدونی داری کجا میری
این همه چیزه؟
من جاروش میکنم
هی رفیق
چطوری؟خوبی؟
کیه؟
پسرمون. اسمش "شان" بود.
کجاست؟
خوب...
توی بهشته
جایی که مامانم هست
بهم بگو چطوری بود؟
یادم نمیادش
شان چطور بهشت رفت؟
آرزو میکنیم اونجا رفته باشه
همونطور که مطمئنم تو هم همین آرزو رو داری
اون بامزه هست
میترسی ماشینت رو از دست بدی؟
شبیه بنظر میرسه؟
اگه بیش از ده هزار دلار توی حسابت باشه,
پس تو لایق برنامه وامِ تسکین هستی
برای صحبت با مسئول وام الان تماس بگیرید
که میتونه الان کمکتون کنه
مسئولینه ماهر ما بهتون کمک میکنن پرداختهای ماهانتون را کم کنید
تا کمتر از 25 درصد...
هی جس
ببین کی برگشته
این لعنتیها از کجا میان؟
نه
متاسفم
اون واقعیه
تو دیدیش
لمسش کردی
لمسش کردم درست اونجا بودم
متاسفم
چرا؟
خوابم
منظورت چیه کُدی؟
چی میشه وقتی خواب میبینی؟
دیگه تکرار نمیکنم. لطفا عصبانی نشید
دوست من ما عصبانی... عزیزم, ما اذییت نمیکنیم
امیدوارم روز خوبی داشته باشی جسی
تو هم همینطور
دوست داشتم صداش رو میشنیدیم
باشه کی میخواد پشت میز بشینه؟
زودباش رفیق پیتزا
فکر کنم باید خودت رو زیر آب کنی خوبه توخوبی
یکی دیگه برای تو رفیق
سلام کدی
کُدی, یادته دیروز ازمون راجع به شان پرسیدی؟
میخواهی ببینیش؟
بله لطفا
آخرین باری که یه کریسمس واقعی داشتی کی بوده؟
نمیدونم
امسال خواهی داشت
داره میاد, داره میاد داره میاد, داره میاد
اومد! اومد خودشه
کریسمس مبارک عزیزم!
نظرت چیه؟
فکر کنم یه قطاره چرا؟ سوت میزنه؟
شان نوشت قطار؟ یادم نیست
فکرت رو راجع به قطار برای بابانوئل فرستادی
چیه؟
نمیتونم ببینم
نظرت چیه هاه؟
قطار قطب شمال میدونی کی توش زندگی میکنه؟
قطار قطب شمال
بابانوئل اونجا زندگی میکنه بله اونجا زندگی میکنه
قطار قطب شمال
خدای من یالا, مبارزه کن رفیق
میتونی فرار کنی
میخواست بهم بوسه اسکیمویی بده
دیدی چطور اینکارو کرد؟
کجا میری رفیق؟
درسته, دیشب خوب نخوابیدی درسته؟
این خونه برای استراحتت خوبه
تو خونه هستی
حالا کمی بخواب
میرم یه قوری دیگه بذارم
بذار اسمش رو بذاریم شب
اون لجبازه, و لازم هست بخوابِ میدونم عزیزم. ما هم همینطور
بیا بریم بخوابیم
میرم یه قهوه دیگه درست کنم
خوب من میرم بخوابم
جس
داره میاد!داره میاد!
فکر کنم یه قطاره!
چرا؟ سوت میزنه؟
کدی
من همیشه با تو ام
بیا بریم بخوابیم
چیه؟
مرد قانقاریایی
بعضی وقتها, اگه اینکارو کنم میره
پسرها خونن سلام
باشه
گرسنه ای؟ بله کمی گرسنه هستم
آره؟خوبه
چرا نمیری بالا دستهات را بشوری
و برگردی تا من از روزت بدونم؟
باشه؟باشه.
ما راجع بهش حرف زدیم؟
اون به خواب نیاز داره
باشه, اون به خواب نیاز داره
بله کُدی به خواب نیاز داره
ولی جسی, ولی راجع به اینه؟
یا راجع به شان هست؟
باشه
داری چکار میکنی؟
حس بدیه جسی
این...
حس بدی داشتم...
وقتی اون دی وی دی رو گذاشتی
و بعد...
و از بعدش حس خوبی ندارم
حس خواری میکنم
خواری؟ بله
خواری؟
ما قول دادیم از این بچه مراقبت کنیم
نه اینکه مثل یه پرژکتور فیلم ازش استفاده کنیم...
اون بچه نیاز به خواب داره
و اگه میتونه کمکمون کنه خوب بشیم...
ما نیاز به التیام داریم مارک
اون میتونه به التیام ما کمک کنه این التیام نیست
من توی صورتت دیدم. تو هم حس کردی.
بله البته
اگه میخواهی بری بخوابی برو بخواب
جس
من همینجا میمونم, و منتظر شان میشم
این پسر تو نیست, شان نیست
پسرمون نیست
نمیذارم دوباره از من بگیریش
دوباره
هی
متاسفم
دوباره؟ متاسفم
منصفانه نیست
غیرعادلانه هست!
حاضری؟
باشه ادامه بده
تو شروع کن تیت
سیزده بعلاوه پنج؟
هیدن؟ هجده؟
بله
پانزده بعلاوه پنج؟
هانتر؟ نوزده
خوبه
هفت بعلاوه سیزده؟
کلارا؟ بیست؟
خوبه.
نه بعلاوه چهارده؟
اینبار خوبه
ولی اگه حالت خوب نیست برای ترخیص,
بهتره بری اطاق پرستاری
میتونم همینجا بمونم؟
من باید برم, فقط یه دقیقه,
چرا سرت رو پپایین نمیذاری استراحت کنی؟
کُدی چی شده؟
بیا بریم خونه
چی شده؟
یه بچه فرار کرده
چی؟
قبلا هم کرده بود بچه بدجنسیه
میشه بریم خونه لطفا؟
باشه
تو خوبی؟
من خوبم
همدیگرو امشب زیاد ندیدیم
متاسفم, حالم خیلی خوب نیست
حالت خوب نیست؟
بذار ببینمت
راجع به اتفاقی که امروز توی مدرسه افتاد نگرانی؟
فکر کنم خوب میشه, پسر کوچولو پیدا میشه
شب بخیر شب بخیر
خوب تو...
میدونی تقاضا دارم بخوابی؟
زود انجام میدم
باشه
من بیدارم,این کمکی نمیکنه.
نه نه نه
من بیدارم! من بیدارم! من بیدارم! من بیدارم!
من بیدارم من بیدارم
نه نه
ه! من بیدارم! کدی? کدی?!
نه! بسه! کدی, بسه.
من بیدارم! من بیدارم میگیرمت. میگیرمت
من بیدارم. من بیدارم میگیرمت. هی, میگیرمت
من بیدارم. من بیدارم باشه عزیزم باشه
من مریضم نمیخوام برم مدرسه
مریضی؟
بله آقا
خیلی بد شد
فکر کنم برات جالب نباشه امروز کمی خرید بریم
برای اطاق جدیدت یه چیزهایی برداری
فکر نکنم لایقش باشم
اگه یه چیزی رو بدونم اینه که تو لایق یه روز خوب هستی
چند وقته نخوابیده؟ حداقل دو روز.
از وقتی اومده خونه اتفاق افتاده
بهش قرص خواب آور میدم.برای مصرف کودکان هست
فقط یه قرص قبل از زمان خواب باید بخوره
دکتر پتروم اطاق شصت یک دکتر پتروم اطاق شصت یک
این شروعش هست
نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم
کمبود خواب در این سن باعث آسیبهای شدیدی میشه
ممنون
سلام سلام
میتونم کمکتون کنم؟
من کارآگاه "برون" هستم و ایشون افسر مورای
مایلیم از بچتون چند تا سوال کنیم
درمورد حادثه ای که توی مدرسه اتفاق افتاد
کُدی بیا اینجا
خوبه. پیچ گوشتی پیچ گوشتی
فیلیپس فیلیپس
مطمئن شو سرفه چیزی میکنی وقتی پایین میای باشه؟
هی خودشه
بهتر بنظر میرسی حس میکنم کمی بهترم
خوبه امروز پلیس اومد
چی میخواست؟ خوب...
حس میکنم خیلی بهترم
میخواهی تخت ماشین مسابقه ام رو ببینی؟
تخت ماشین مسابقه؟ من براش گرفتم
فکر کنم این بچه کوچیک هنوز پشتیبانی نشون نمیده
خوب چرا اومدن؟
خوب حدس میزنم مجبورن از دزدی جلوگیری کنن
فکر کنم کُدی دیده بود پسر بچه رفته
شان چطور مرد؟
چی؟
تعجب کردم
هی رفیق
چرا نمیری پشت میز؟ باشه؟
تا یه دقیقه دیگه میاییم
خوبه
مثل بازی تیک تک تاک من همیشه بازی میکنم
سلام سلام
به چی فکر میکنی؟ پرتقال هست
خوشحال نشدی گل نداریم؟
این چیه؟ برو اونجا
باشه
ممنون قابلی نداشت
از چنگال استفاده میکنی؟
خیلی متمدنانه هست
امروز جالب بود امروز تاحالا بهترین روزم بوده
آره؟ برای منهم همینطور
گوش کن...
درمورده سوالی که از من کردی...
...اخیرا.
شان غرق شد یه تصادف بود
و بعدش فهمیدیم دیگه نمیتونیم بچه دار بشیم..
متاسفم اینو پرسیدم
نه نه.
تو حق داری بدونی
ولی اینهم باید بدونی که...
چنین چیزی برای تو اتفاق نمی افته
خوبی؟
فکر نمیکنم اینطور باشه
تو یه مامان عالی هستی
و اون بچه
به یه مامان عالی نیاز داره
تو به یه بچه, زوج عالی ای میشه
دیگه به چیزی نیاز نداریم
میدونم تو هم همین فکر رو داری
و خدا میدونه تکه بزرگی از منهم همین حس رو داره
ولی ما نداریم
بیا بخواب
باشه
بله عزیزم
شان؟
کُدی کُدی بیدارشو بلندشو
بیدارشو. بلندشو!! مارک
بلند نشو!
مدتیه نیست
چکار کردی؟ اون
کدی!
کدی! کدی!!بلندشو
یالا بلندشو
از اینجا برو بیرون
اون بیدار نمیشه. اون بیدار نمیشه.
بیا
اون بیداره اون بیداره
مایلم یه اظهارنامه رسمی دریافت کنم,خانم هابسن
و شما رو به شخصی توی خدمات اجتماعی ارجاع بدم
خدمات اجتماعی؟ چرا به بچه دارو دادید؟
من...
بهش یه قرص خواب دادم دکترش تجویز کرده بود
محل تقریبی همسرتون رو میدونید؟
روز قبل حدود زمان نهار؟
کجا میبرینش؟
دلیلی نداریم نزدیک مدرسه بچتون باشه
نه نه نه نه نه مامان مامان
متاسفم
مامان, ما باید بچه رو از خونه بیاریم بیرون.
نه لطفا مامان لطفا
نمیتونید ببریدش
ناتالی
به تماسهای گوشیم پاسخ ندادی؟.
من همه شب ایستگاه پلیس بودم
اون کجاست؟
دیگه به تو ربطی نداره
شوهرت کجاست؟
نمیدونم
برای همین باید با کُدی حرف بزنم
این اتفاق نمی افته
باید بیشتر راجع بهش بدونم
راجع به خوابهاش
اینو قبلا شنیدی
There're several great spport groups in here,
و برخی درمانگرها که تخصصشون خشونتهای خانگیه
میخواهیم جستتجو کنید و برای شرایطتون کمی کمک بگیرید
و دیگه نمیخوام ببینمتون
آره میتونم مراقب این باشم
عالیه ممنون آره
سلام میتونم کمکتون کنم؟ من برای دیدن "ولان یانگ" اومدم
ولان یه ملاقاتی داری
ممنون
چکار میتونم براتون کنم؟
برای صحبت راجع به "کدی مورگان" اومدم اینجا
اینجا گفته شما و همسرتون کاترینا
15ماه از کُدی پذیرایی کردید
قبل از اینکه به "پیتر و دوریس کلمن" منتقل بشه
چی راجع بهشون میدونی؟
یه سال قبل ناپدید شدن
مثل همسرت
از چی صحبت میکنیم خانم؟
درمورد چیزهایی که وقتی خواب میبینه اتفاق میافته صحبت میکنیم
منهم دیدم
تو هم دیدی؟
تماشا کردم شوهرم رو گرفت
من اینو اینجا نگفتم
با کفشهات میسنجنت
اگه نمیدونی دارم راجع به چی باهات حرف میزنم
پس دارم وقتم رو تلف میکنم هی صبرکن
متاسفم
میدونی, بهت میگن خیلی وقته دیوونه ای
قبل از اینکه باورش کنی
لطفا
خوابهای اون بچه واقعی میشن
واقعی و حقیقی
این چیز جالب و قشنگیه
ولی کابوسهاش...
اونها...
خطرناکن
مهلکن
میتونم برش گردونم؟
شوهرم رو؟
نمیدونم
ازهرجایی که این چیزها میان میبرتشون همونجا
اگه وجود داشته باشه, فقط توی سر کُدی هست
از کجا میدونی؟
من و کتی قبل از کُدی از دو تا بچه پذیرایی کردیم
مادرش مرده بود. خانواده ای نداشت
مطبوع, مستقل بود
و هنرمند فکر کنم
با پروانه ها شروع شد
تا چند هفته ادامه داشت
فکر کردیم شعبده بازیه
بعدش کتی مریض شد
آنفولانزای سختی داشت
و بنظر میرسید واقعا کُدی متاسف شده
و بعد..
نه!
من متاسفم
ولی کتی نبود
فقط خیالش بود
همه چیزی بود که بجا مونده بود
خیلی جوون بود
خیلی جوون بود...
که حتی بیاد بیاره
و ازش متنفر شدم
میدونم نباید, ولی خدا کمکم کنه ازش متنفر شدم
ولی نتونستم اینکارو کنم
نتونستم انجام بدم
اگه انجام داده بودم شوهرت الان زنده بود
یه خانواده دیگه زنده بود
شاید تو بتونی...
جایی که من شکست خوردم موفق بشی
نه
این تنها راه هست
ممنون از وقتتون
و برای فقدانتون متاسفم
واقعا میخواهی زندگیت را بدی دست یه بچه 8ساله
که یه کابوس دیگه نداشته باشه؟
تقصیره خودش نیست این یه رحمته
یکی باید اینکارو کنه
چیزی راجع به مادر تنیش میدونی؟
هیچی توی پرونده نیست
فقط این که مُرده
فکر کنم به روشی مثل همسر من
یا شوهرت.
آرزو داری چی پیدا کنی؟
دکتر تنانت بهم گفت بدون پرونده مریض برنگرد
اون سعی داره تماس بگیره
شماره پرونده رو داری؟
نه فقط زمان و تاریخ رو دارم
پرستار شب میگه دیشب نخوابیده
دو شب پشت سر هم میشه
که ما میدونیم
پلیس میگه نباید بیش از این اجازه بدیم
اگه اشکالی نداره میخوام امشب پیشش بمونم
پبرای پرونده امضا دادی میتونی بگیریش
یه شماره اینجا هست
چقدر وقت هست داریدش؟
اگه کسی ادعایی نکنه, ممکنه ادامه پیدا کنه
نه! نه!
کدی این برای خودت خوبه عزیزم درست میشه
من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
یه لحظه زمان میبره
موفق باشی پسر
خوبه
پرونده من منتقل شده
من اسم امدادگر رو برای گزارش میخوام
ناتالی فریدمن
به شماره 11714
کدی مورگان
کجاست؟
مامان
کدی
این امن نگهشون میداره
تا رشد کنن
بذار برن
صبرکن
میبرمش خونه
برای خودته
این دفتر خاطراته مادرت هست
اسمش "اندره مورگان" بود
و با خوندن این میتونم بهت بگم
اون خیلی خیلی عاشقت بوده
وقتی بچه بودی, اون متوجه میشه تو خاصی.
فقط شما دو تا بودید مقابل یه دنیا
اون خیلی راجع بهت نوشته, و راجه به هدیه ات
و اینکه چقدر دوست داشته بزرگ شدنت را ببینه
فکر نمیکنم چون نخواسته به نوشتن ادامه نداده
فکر کنم چون..
مریض شده
که گاهی اتفاق میافته
اینها بعضی از نتایج آزمایشات مادرت هستند
این لغت رو اینجا میبینی؟
کنسر(سرطان
نه دقیقا
توضیحش برای بچه ها سخته
اینطوری میتونن بفهمند
مادرت خیلی سریع شروع کرد به تغییر ظاهرش
و وقتی توی بخش مراقبتهای ویژه بود
اونها شروع کردن برات دنبال یه خانواده قیم بگردن
وقتی برای آخرین بار آوردنش که ببینیش
برای خداحافظی
صداش به سختی شیده میشده
ولی مطمئنم سعی داشته اینو بهت بگه
یه چیز که هرگز نمیخواسته تو فراموش کنی
من...
...همیشه با تو هستم
وقتی بزرگتر شدی, خیلی از اینها رو فراموش کردی
و تو به مردم میگی قانقاریا مادرت رو خورده
وقتی زمان بیشتری گذشت...
توی ذهنت
یه مرد قانقاریایی مادرم رو خورد
توی ذهنت کُدی
ذهن خاص و باورنکردنیت
اونو واقعی کرد
من خیلی متاسفم
من عادت دارم همونطور که برای شان کردم
ولی دیگه نمیکنم باشه؟
هرگز
بیا بریم نزدیکم بمون
یادت باشه چیزی برای نگرانی نیست
من همه شب اینجا پیشت هستم
برام قصه میگی؟
حتما
یکی بود یکی نبود...
یه پسر بچه خاصی بود...
که یه مامان لازم داشت
و یه مامان غمگینی بود که یه پسر میخواست
این قصه شادیه؟
فکر کنم
بهرحال پایان خوبی داره
بنظر میرسه نتونه
چون افرادی هستند که مُردن
هیچ کس واقعا نمیمیره
نه کاملا
چون اونها توی ذهنهای ما و قلبهامون زندگی میکنن
توی این قصه..
توی این قصه قلدر مدرسه توی تختش بیدار شد
که حتی اتفاق نیافتاده
و هرچیزی که اونو ناراحت و عصبی میکرد رفته بود
و خانم خوبی که مراقب پسر بود,
برگشت پیش شوهرش
و با خوشحالی باهم زندگی کردن
و پدر..
پدر بهترین هدیه رو گرفت
این چیزها میتونه اتفاق بیافته؟
فکر کنم به تو بستگی داره کدی
تو یه هدیه عالی داری
کی میدونه وقتی بزرگ بشه چه اتفاقی میتونه بیافته؟
ممنونم منو خونه آوردی,
مامان